1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:39,091 --> 00:01:41,709
- Wat is er?
- Ik zoek Giovanni?

4
00:01:41,882 --> 00:01:46,623
- Waar is Giovanni?
- Daar. Hij verwacht je.

5
00:01:52,466 --> 00:01:55,547
Het zou elk moment moeten verschijnen.
Komen.

6
00:01:59,466 --> 00:02:03,625
Het is het enige van de zeven eilanden
donkerder dan de nacht.

7
00:02:15,174 --> 00:02:17,544
Ik zou het voor geen goud willen missen.

8
00:02:19,924 --> 00:02:21,417
Kun je het zien? Daar!

9
00:02:29,049 --> 00:02:32,000
- Ginostra.
- Het is de Sciarra del Fuoco.

10
00:02:32,882 --> 00:02:35,797
De laatste uitbarsting
was 600 jaar geleden.

11
00:02:38,299 --> 00:02:42,838
Als je uit het zuiden komt,
het lijkt op een zwangere vrouw,

12
00:02:43,341 --> 00:02:47,666
maar vanuit het noorden lijkt het erop
een oude man met een lange baard.

13
00:02:54,841 --> 00:02:58,004
600 jaar, dat is jong,
toch voor een vulkaan.

14
00:04:25,966 --> 00:04:28,501
De eerste twee maanden,
hij verloor het gebruik van zijn benen.

15
00:04:28,966 --> 00:04:33,457
Op de röntgenfoto's was niets organischs te zien.
Het is het trauma.

16
00:04:34,799 --> 00:04:36,836
- En nu?
- Het gaat goed met hem.

17
00:04:37,757 --> 00:04:39,665
Hier brengt hij zijn dagen door.

18
00:04:40,674 --> 00:04:42,332
Hoe zit het met zijn mentale toestand?

19
00:04:43,466 --> 00:04:46,298
Hij is een heel geheimzinnig kind.
Dat is hem.

20
00:04:56,507 --> 00:04:59,422
Hij spreekt Engels.
Zijn vader heeft het hem geleerd.

21
00:04:59,591 --> 00:05:03,170
Ettore, je hebt bezoekers.
Sta op.

22
00:05:12,716 --> 00:05:14,374
Ik ben Matt Benson.

23
00:05:21,257 --> 00:05:25,203
Kom en kleed je aan. Excuseer ons,
We zijn zo terug. Laten we gaan.

24
00:05:33,632 --> 00:05:36,915
Ik ondervraag de jongen liever
in mijn huis.

25
00:05:37,091 --> 00:05:38,832
Ik wil morgen beginnen.

26
00:05:42,257 --> 00:05:45,705
Wij vragen Rome,
maar we beslissen in Lipari.

27
00:05:45,882 --> 00:05:49,497
Sicilianen zijn beleefd,
maar trotse mensen.

28
00:06:04,549 --> 00:06:06,670
Mijn vrouw heeft dit voor je klaargemaakt.

29
00:06:10,007 --> 00:06:12,709
Het is mozzarella,
tomaat en prosciutto.

30
00:06:20,382 --> 00:06:24,079
- Is het mozzarella di buffa?
- Ja, dat denk ik wel.

31
00:06:24,882 --> 00:06:26,505
Het is geen buffel.

32
00:06:46,632 --> 00:06:48,125
Stop de auto!

33
00:06:48,299 --> 00:06:49,673
Ik ga ziek zijn.

34
00:07:18,966 --> 00:07:20,127
Gaat het?

35
00:07:22,507 --> 00:07:25,505
Ja. We kunnen gaan.

36
00:07:44,216 --> 00:07:47,214
Laten we eens kijken. Melk, koffie, ontbijtgranen.

37
00:07:47,382 --> 00:07:51,542
- Deze zouden een paar dagen moeten duren.
- Nog één ritje en het is klaar.

38
00:07:53,007 --> 00:07:56,420
- Wil je dat ik je help?
- Nee, dank je, het is oké.

39
00:08:03,841 --> 00:08:07,537
Heb je goed geslapen?
Blijf daar niet staan, maar kom helpen.

40
00:08:07,882 --> 00:08:12,125
Ik heb pindakaas gevonden.
Het is geweldig, in deze kleine winkel.

41
00:08:12,299 --> 00:08:15,048
Tina zou mij vermoord hebben
als ik het niet had gevonden.

42
00:08:15,216 --> 00:08:18,297
Paola, waar is de telefoon?

43
00:08:20,466 --> 00:08:22,919
Aha, ik heb het gevonden.
Hallo?

44
00:08:23,257 --> 00:08:26,836
Mam, hallo.
Kun je even wachten?

45
00:08:27,674 --> 00:08:32,710
Ettore, ga naar de baai
en probeer dit uit.

46
00:08:33,341 --> 00:08:36,706
Ik heb twaalf meters voor je,
Ik hoop dat het goed is.

47
00:08:37,091 --> 00:08:40,954
Nee, mam, het zijn haken om te vissen.
Ik sprak met Ettore,

48
00:08:41,132 --> 00:08:44,498
de jongen met wie Matt werkt,
hij blijft hier.

49
00:08:44,674 --> 00:08:47,755
Dit eiland is het einde van de wereld!
Er is geen water.

50
00:08:47,924 --> 00:08:51,621
Ze brengen al het water per boot.
Ik heb net 200 flessen gekocht.

51
00:08:51,799 --> 00:08:55,840
Kan ik je terugbellen mama,
Ik heb het erg druk? Ik houd van je.

52
00:08:59,132 --> 00:09:02,877
Dus de dame laat het je toe
de helft van het huis?

53
00:09:03,257 --> 00:09:06,208
- Is alles in orde?
- Nog één tas.

54
00:09:06,382 --> 00:09:09,049
Vind je het erg om de fiets te verstoppen?
Ik wil niet dat Tina het ziet.

55
00:09:09,216 --> 00:09:11,206
- Ik geef het haar als Matt komt.
- Oké.

56
00:09:11,382 --> 00:09:13,835
Ze zal er dol op zijn. Bedankt.

57
00:11:40,549 --> 00:11:41,746
Wat is er aan de hand?

58
00:11:41,924 --> 00:11:44,294
Excuseer ons. Laat mij spreken.

59
00:11:45,341 --> 00:11:46,715
Sorry.

60
00:11:47,382 --> 00:11:49,373
- Alles oké?
- We moeten nee zeggen.

61
00:11:49,549 --> 00:11:52,333
Bedankt voor je hulp.
We wonen in Santa Ginostra,

62
00:11:52,507 --> 00:11:55,790
u kunt bij ons langskomen
op zondag en donderdag.

63
00:11:56,507 --> 00:11:58,083
Je bent welkom.

64
00:11:59,091 --> 00:12:01,661
Bedankt. Ik zal.

65
00:12:22,882 --> 00:12:24,292
Ettore,

66
00:12:28,216 --> 00:12:29,839
pak een stoel.

67
00:12:31,257 --> 00:12:32,631
Waarvoor?

68
00:12:33,882 --> 00:12:35,423
We gaan orken.

69
00:12:44,257 --> 00:12:48,298
- Waarom niet binnen?
- Binnen is mijn huis.

70
00:12:48,466 --> 00:12:52,411
Dit is ons kantoor. Hier.

71
00:12:58,591 --> 00:13:00,297
Kom hier.

72
00:13:00,966 --> 00:13:02,755
Voor Ginostra.

73
00:13:10,841 --> 00:13:12,417
Hoe vind je het hier?

74
00:13:14,799 --> 00:13:17,501
Geen probleem?
Mijn vrouw, mijn dochter?

75
00:13:18,591 --> 00:13:20,048
Nee.

76
00:13:23,466 --> 00:13:25,089
Hier, kijk eens.

77
00:13:28,007 --> 00:13:29,204
Wat is het?

78
00:13:30,799 --> 00:13:32,836
- Geur.
- Ik weet het niet.

79
00:13:33,382 --> 00:13:35,705
- Cola?
- Het is geen spel, kom op.

80
00:13:38,132 --> 00:13:39,625
Ik ben geen hond.

81
00:13:40,632 --> 00:13:44,211
- Klinkt er geen belletje?
- Ik weet niet wat het is, oké?

82
00:13:47,341 --> 00:13:48,502
Het is Semtex.

83
00:13:49,591 --> 00:13:53,122
Joe Manzella gebruikte dit
om je familie te vermoorden.

84
00:13:57,549 --> 00:13:59,705
Hoe vaak deed je vader dat
naar New York gaan?

85
00:14:00,341 --> 00:14:03,208
- Laat mijn vader hier buiten.
- Gemiddeld twee keer per maand.

86
00:14:03,466 --> 00:14:05,291
Ik heb zijn paspoort hier.

87
00:14:06,216 --> 00:14:07,792
Je mag het hebben.

88
00:14:23,799 --> 00:14:28,337
Het enige wat ik kan doen is Joe Manzella plaatsen
en zijn maatjes even weg.

89
00:14:28,507 --> 00:14:30,830
Dat is niet genoeg voor mij.

90
00:14:33,549 --> 00:14:36,879
- Wist je dat je vader Cosa Nostra was?
- Nee, dat was hij niet. Nooit!

91
00:14:37,049 --> 00:14:40,794
Hij als persoonlijke chef-kok
van Frank en Joe Manzella.

92
00:14:40,966 --> 00:14:43,632
De maffiabazen van Ginostra.

93
00:14:43,799 --> 00:14:48,207
Toen Frank gedwongen werd te verhuizen
naar New York, liet hij je vader komen

94
00:14:48,382 --> 00:14:51,499
twee keer per maand, om voor hem te koken
en zijn familie. Ze waren heel dichtbij.

95
00:14:51,674 --> 00:14:53,665
Ze waren als
Jouw familie ook, toch?

96
00:14:55,341 --> 00:14:58,173
Meneer, ik ben elf jaar oud,

97
00:14:59,507 --> 00:15:01,794
Je vroeg me naar mijn vader.

98
00:15:02,632 --> 00:15:06,413
Ik hield van hem,
hij hield van mij, en hij is dood.

99
00:15:21,216 --> 00:15:23,336
Ettore, kom hier.

100
00:15:23,841 --> 00:15:27,537
Wat doe jij hier?
Ik kan mijn ogen niet van je afhouden.

101
00:15:27,966 --> 00:15:29,921
Vind je de vis niet lekker?

102
00:15:31,966 --> 00:15:34,668
Deze vis is tegen
een meedogenloze criticus.

103
00:15:35,591 --> 00:15:38,707
Ettore's vader
was een van de beste lokale chef-koks.

104
00:15:39,382 --> 00:15:42,131
Paola is ook een geweldige kok.

105
00:15:42,299 --> 00:15:46,293
- Ja, maar zijn vis had...
- Venkel in plaats van citroen!

106
00:15:46,466 --> 00:15:48,670
Ik gebruikte de hoed die ik had.

107
00:15:55,091 --> 00:15:56,500
Dus, hoe lang
ga je blijven?

108
00:15:56,674 --> 00:16:00,538
Een week. Tina moet naar school
op de twaalfde.

109
00:16:01,007 --> 00:16:05,416
Over een week heb je tijd
om alle mooie bezienswaardigheden te zien.

110
00:16:06,882 --> 00:16:08,589
En het maakt niet uit
hoe lang je blijft,

111
00:16:09,882 --> 00:16:12,252
je zult geen tijd hebben
om al het lelijke te zien.

112
00:16:14,966 --> 00:16:18,794
Nou, we komen terug
over drie maanden, voor Kerstmis.

113
00:16:19,924 --> 00:16:22,875
Vier maanden.
Te lang weg van je man.

114
00:16:24,216 --> 00:16:28,044
Ik plan een lang weekend
volgende maand in New York.

115
00:16:32,591 --> 00:16:35,754
Ik probeer te leren
alle namen van de vulkanen.

116
00:16:36,549 --> 00:16:38,374
Ik weet dat er Lipari is,

117
00:16:39,549 --> 00:16:42,168
en Vulkaan, en...

118
00:16:42,341 --> 00:16:44,580
- Allicudi...
- Allicudi.

119
00:16:44,757 --> 00:16:47,672
- Jouw beurt.
- Nee, jouw beurt.

120
00:16:47,841 --> 00:16:49,878
Ze is allergisch voor vulkanen.

121
00:16:51,632 --> 00:16:52,663
Ben je bang?

122
00:16:53,424 --> 00:16:57,418
Nee, eerder ongeduldig.

123
00:16:58,632 --> 00:17:01,500
Elke dag afvragen
als het gaat uitbarsten,

124
00:17:02,341 --> 00:17:06,465
als we weten dat we één kans hebben
op een miljoen om het wakker te zien worden.

125
00:17:07,924 --> 00:17:11,669
Het is alsof je een kaartje hebt voor een show
die misschien nooit opengaat.

126
00:17:11,841 --> 00:17:13,417
Is dat niet beter?

127
00:17:14,132 --> 00:17:16,502
Eigenlijk,
Ik zou het graag zien opblazen.

128
00:17:20,216 --> 00:17:22,585
Nee, hier verveling
haalt je in

129
00:17:23,674 --> 00:17:25,581
en het laat niet los.

130
00:17:26,341 --> 00:17:28,331
Het groeit op je.

131
00:17:30,882 --> 00:17:32,079
Genoeg!

132
00:17:34,132 --> 00:17:36,621
Hij houdt van dit land
meer dan ik.

133
00:17:37,674 --> 00:17:39,297
En misschien
meer dan dat hij van mij houdt.

134
00:17:39,466 --> 00:17:43,839
- Waar heb je het over?
- Ik dank vulkanen voor één ding.

135
00:17:45,216 --> 00:17:46,294
De "Santa Ginostra".

136
00:17:49,216 --> 00:17:51,171
- Wie maakt deze wijn?
- De nonnen.

137
00:17:51,341 --> 00:17:54,920
Proef alvorens te onderzoeken,
Meneer FBI-man.

138
00:17:55,091 --> 00:17:57,793
Doe op Sicilië wat de Sicilianen doen.

139
00:18:03,757 --> 00:18:07,289
Elena en Giovanni
maak er een flink koppel van.

140
00:18:07,757 --> 00:18:12,545
- Hij was een beetje opdringerig.
- Dat leek je niet te storen.

141
00:18:18,424 --> 00:18:22,288
Tina voelt zich hier meteen thuis,
niets faseert haar.

142
00:18:37,341 --> 00:18:39,627
Ze houdt echt van Ettore.

143
00:18:41,382 --> 00:18:45,590
Ik weet zeker dat je met hem samenwerkt
zal goed gaan. Kinderen voelen dingen aan.

144
00:18:48,882 --> 00:18:50,873
Ik hou van deze plek.

145
00:18:52,716 --> 00:18:57,871
- Weet jij van wie het huis is?
- Nee, dat doe ik niet.

146
00:18:59,216 --> 00:19:02,130
Het wordt te groot voor je
als we weg zijn.

147
00:19:04,549 --> 00:19:06,835
Ik ben blij dat je gekomen bent.

148
00:19:11,132 --> 00:19:14,047
We moeten voorzichtig zijn
met Tina hier.

149
00:19:14,507 --> 00:19:17,873
Giovanni zegt dat het 150 meter naar beneden gaat.

150
00:21:30,716 --> 00:21:33,169
Je had daarboven kunnen sterven.

151
00:21:33,757 --> 00:21:36,791
Ik heb de nachtveerboot genomen
en raakte de weg kwijt.

152
00:21:42,091 --> 00:21:45,207
Ik dacht dat het klooster hogerop lag.

153
00:21:47,132 --> 00:21:52,085
Santa Ginostra is een heiligdom,
beschermd tegen iedereen, zelfs tegen de FBI.

154
00:21:54,216 --> 00:21:57,000
Ik kreeg te horen dat iedereen hier kon komen
op donderdag.

155
00:21:57,174 --> 00:22:01,215
Ik ben maar een gewone bezoeker.
En nu ook een buurman.

156
00:22:03,466 --> 00:22:04,840
Volg mij.

157
00:22:07,049 --> 00:22:09,917
- Kent u onze wijn?
- Ja.

158
00:22:10,591 --> 00:22:13,672
- En onze parfums?
- Nee, dat doe ik niet.

159
00:22:19,216 --> 00:22:21,539
We hebben de God van Rome verbannen.

160
00:22:22,882 --> 00:22:24,624
Wij aanbidden de afgrond.

161
00:22:32,382 --> 00:22:33,460
Zuster Chiara.

162
00:22:35,007 --> 00:22:39,914
Neem deze bezoeker mee naar onze winkel.
Misschien vindt u iets voor uw vrouw.

163
00:22:45,632 --> 00:22:47,006
Ik maak een deal met je...

164
00:22:49,424 --> 00:22:50,881
als buurman.

165
00:23:30,841 --> 00:23:33,127
Dit is waar
de bloemen worden geperst.

166
00:23:33,341 --> 00:23:37,666
We mengen jasmijn, mimosa,
lokale rozen en vele anderen.

167
00:23:39,674 --> 00:23:41,167
Onze samenstelling is een...

168
00:23:42,966 --> 00:23:44,707
een geheim.

169
00:23:46,549 --> 00:23:49,831
Die wilde bloemen herinneren ons daaraan

170
00:23:50,007 --> 00:23:54,748
vóór de lavastroom, Ginostra
was bedekt met bomen en weilanden.

171
00:23:59,716 --> 00:24:02,548
Hier ben je.
De keuze is aan jou.

172
00:25:28,882 --> 00:25:32,923
Vertel het aan Joe Manzella
Ik ben hier om hem te halen.

173
00:26:02,591 --> 00:26:04,131
Heb je goed geslapen?

174
00:26:05,591 --> 00:26:09,715
- Ik ging terug naar bed.
- Ik heb de veerboot gemist.

175
00:26:15,924 --> 00:26:17,796
Waarom heb je de helikopter niet genomen?

176
00:26:20,216 --> 00:26:22,123
Het was niet beschikbaar.

177
00:26:30,091 --> 00:26:32,377
Wat gaan we doen
over vandaag praten?

178
00:26:33,882 --> 00:26:35,790
Hoe zit het, jij.

179
00:26:37,382 --> 00:26:42,040
Waarom heb je je familie meegenomen?
Het kan gevaarlijk zijn als ik praat.

180
00:26:46,216 --> 00:26:48,290
Maak je daar geen zorgen over.

181
00:27:35,507 --> 00:27:38,375
Oké. Paola!

182
00:27:43,882 --> 00:27:46,122
- Paola!
- Ik ben hier.

183
00:27:50,007 --> 00:27:53,704
- Kijk eens naar de schelpen die we hebben gevonden!
- Ah, wat mooi!

184
00:27:58,549 --> 00:28:00,172
Zijn specialiteiten?

185
00:28:01,507 --> 00:28:03,498
Ik kan er niet over praten.

186
00:28:04,799 --> 00:28:05,996
Dat kan.

187
00:28:07,174 --> 00:28:09,081
Ik kreeg vlak daarna een black-out.

188
00:28:10,299 --> 00:28:13,167
Ik herinner me niets
tot het ziekenhuis.

189
00:28:13,341 --> 00:28:15,545
Vóór de explosie.

190
00:28:16,466 --> 00:28:17,544
Zeg eens.

191
00:28:19,549 --> 00:28:23,329
- Ik geef je liever namen.
- Ik ben nu niet geïnteresseerd in namen.

192
00:28:29,591 --> 00:28:31,830
Ik dacht niet aan mijn moeder,

193
00:28:33,424 --> 00:28:35,000
Ik zocht mijn vader.

194
00:28:37,757 --> 00:28:39,748
Ik hoorde hem schreeuwen,

195
00:28:41,257 --> 00:28:44,504
schreeuwde hij tegen mijn zussen
eruit te komen.

196
00:28:46,216 --> 00:28:49,249
De vlammen leken niet
om hem aan te raken,

197
00:28:50,007 --> 00:28:52,674
hij hield mijn zussen vast
in zijn armen.

198
00:28:54,007 --> 00:28:56,460
Het leken wel twee vuurballen
in zijn handen.

199
00:28:57,466 --> 00:28:59,456
De vlammen van de hel.

200
00:29:02,049 --> 00:29:04,004
Toen, plotseling,

201
00:29:06,632 --> 00:29:09,714
hij verzwakte en viel voorover
boven het stuur

202
00:29:11,632 --> 00:29:13,789
en dat is alles wat ik zag.

203
00:29:14,924 --> 00:29:17,792
De explosie deed me hier pijn.

204
00:29:20,799 --> 00:29:22,422
En ik kreeg een black-out.

205
00:29:26,466 --> 00:29:28,752
Wat gebeurde er die ochtend?

206
00:29:33,091 --> 00:29:34,288
Wat?

207
00:29:35,382 --> 00:29:38,582
Ze lieten mij levend achter
om de klootzakken te vermoorden die het deden.

208
00:29:47,466 --> 00:29:48,579
Kom hierheen.

209
00:29:55,049 --> 00:29:58,461
Wat zet je aan het denken
Joe Manzella was niet de enige?

210
00:29:58,632 --> 00:30:02,413
Hij is de baas van zeven eilanden.
Iedereen werkt voor hem.

211
00:30:04,466 --> 00:30:09,088
Heeft je vader ooit iemand genoemd?
bijzonder, misschien heeft hij elkaar hier ontmoet

212
00:30:09,257 --> 00:30:11,129
dat valt op, misschien iemand
buiten de Cosa Nostra,

213
00:30:12,174 --> 00:30:14,129
misschien van de politie?

214
00:30:17,674 --> 00:30:19,416
Marty Del Piero?

215
00:30:23,424 --> 00:30:24,585
Nee.

216
00:30:29,007 --> 00:30:33,297
Geef me een paar namen van de mensen
die het dichtst bij Manzella stonden.

217
00:30:35,632 --> 00:30:36,911
Twee namen.

218
00:30:38,674 --> 00:30:42,454
Beppe Puglisi.
Santo Ragusa.

219
00:30:49,174 --> 00:30:50,288
Oké.

220
00:30:50,632 --> 00:30:52,208
Dat is alles voor vandaag.

221
00:30:53,507 --> 00:30:56,375
Ik zal ze bekijken
met de D.A.

222
00:31:14,674 --> 00:31:17,791
Ginostra is de meest
prachtig eiland ter wereld.

223
00:31:19,466 --> 00:31:22,084
Ettore is hier geboren,
zoals de Manzellas,

224
00:31:22,841 --> 00:31:24,630
en hij was een gelukkig kind.

225
00:31:34,632 --> 00:31:38,875
Maar de Manzellas dwongen het volk
in stilte en onderwerping.

226
00:31:42,632 --> 00:31:44,006
Kijk, kun je het daar zien?

227
00:31:44,382 --> 00:31:47,665
Dat is Ettore's huis.
Het is een oude molen.

228
00:31:47,841 --> 00:31:50,411
Zijn ooms en neven wonen daar.

229
00:31:50,591 --> 00:31:53,873
Ze wasten elke steen
om het te zuiveren,

230
00:31:54,049 --> 00:31:58,541
om herinneringen aan Ettore's vader uit te wissen
nadat hij de maffia had verraden.

231
00:32:09,049 --> 00:32:13,541
Wil je er nu overheen vliegen?
om het klooster aan de andere kant te zien?

232
00:32:14,382 --> 00:32:15,792
Nee, later.

233
00:32:17,257 --> 00:32:20,540
Ik moet naar de officier van justitie.
om wat namen te bekijken.

234
00:32:38,591 --> 00:32:40,498
Wat weet je over mij?

235
00:32:40,924 --> 00:32:43,626
Nou... je naam, je leeftijd...

236
00:32:44,341 --> 00:32:45,715
Niet veel.

237
00:32:47,132 --> 00:32:48,791
En... het ongeluk.

238
00:32:49,757 --> 00:32:51,250
Het was geen ongeluk.

239
00:32:54,674 --> 00:32:57,755
Uw man niet
vertel je niets? Nooit?

240
00:32:57,924 --> 00:33:02,214
Over zijn werk? Niet echt.
Alleen wat je mij gaat vertellen.

241
00:33:13,841 --> 00:33:17,420
- Waarom kwam Matt hier?
- Ik weet het niet precies,

242
00:33:17,632 --> 00:33:21,460
- onderzoeken.
- Kwam hij speciaal voor mij uit New York?

243
00:33:22,091 --> 00:33:26,001
Ja, dat denk ik.
Ben je onder de indruk?

244
00:33:26,174 --> 00:33:28,793
Mijn vader ging koken in New York
heel vaak,

245
00:33:28,966 --> 00:33:31,668
maar ik weet het zeker
dat is niet de enige reden.

246
00:33:31,841 --> 00:33:34,543
Denk je niet
Moet je Matt vragen?

247
00:33:35,716 --> 00:33:37,173
Ik ga naar bed.

248
00:33:37,341 --> 00:33:40,457
Ik heb wat dekens in je kamer gelegd
voor het geval het koud wordt.

249
00:33:41,716 --> 00:33:43,339
Welterusten.

250
00:33:47,966 --> 00:33:51,580
- Wie is het?
- De namen die je me gaf waren onzin.

251
00:33:51,757 --> 00:33:53,167
Doe het licht aan!

252
00:33:56,757 --> 00:34:00,087
Die twee jongens zijn aan het doen
tweehonderd jaar per stuk.

253
00:34:00,882 --> 00:34:03,631
En je wist het, nietwaar?

254
00:34:04,632 --> 00:34:07,749
- Als je me aanraakt, ben ik weg.
- En je beschermt ze nog steeds.

255
00:34:07,924 --> 00:34:10,708
- Dat kun je niet zeggen.
- Je moeder,

256
00:34:10,882 --> 00:34:13,631
je twee zussen
en je vader...

257
00:34:13,799 --> 00:34:16,334
Je doet mij pijn,
Je doet me expres pijn!

258
00:34:16,507 --> 00:34:19,624
Wat bescherm je, jongen?
Wat?

259
00:34:19,799 --> 00:34:21,256
- Luister naar mij.
- Raak mij niet aan...

260
00:34:21,424 --> 00:34:23,379
Wat bescherm je?

261
00:34:23,549 --> 00:34:28,123
Wil je je moeder en...
gaan vader en je zussen deze kant op?

262
00:34:28,382 --> 00:34:32,791
Of wil je die mensen pakken?
wie heeft ze weggenomen?

263
00:34:34,757 --> 00:34:38,668
Praat niet zo tegen mij.
Ik kan ervoor zorgen dat mensen je pijn doen.

264
00:34:38,841 --> 00:34:42,751
Neem een besluit, jongen, want
Ik zit in het vliegtuig terug naar Amerika.

265
00:34:42,924 --> 00:34:47,048
Als je wilt stoppen, stoppen we nu,
verdomd nu!

266
00:34:48,216 --> 00:34:52,423
Je bent nog maar een kind, dat begrijp ik.
Maar nu is het tijd om volwassen te worden.

267
00:34:52,591 --> 00:34:56,335
Het is te vroeg voor jou,
maar zo is het.

268
00:34:56,841 --> 00:34:59,792
Je wilt doorgaan
of wil je stoppen?

269
00:35:01,424 --> 00:35:03,130
Laten we doorgaan.

270
00:35:04,216 --> 00:35:06,336
Akkoord.
Nu geloof ik je.

271
00:35:07,924 --> 00:35:09,203
Oké.

272
00:35:31,216 --> 00:35:33,751
Ze is niet veel veranderd
sinds New York.

273
00:35:34,716 --> 00:35:38,544
Ik heb haar twee maanden gevolgd
terwijl ze bij Frank was.

274
00:35:49,799 --> 00:35:50,913
Manzella.

275
00:35:51,091 --> 00:35:52,714
Dat is zijn territorium.

276
00:35:59,591 --> 00:36:04,082
- Waarom neem je hem niet mee?
- Napels is verboden gebied.

277
00:36:06,007 --> 00:36:09,752
Oké, laten we wachten tot hij terugkomt
naar Ginostra, om hem te pakken te krijgen.

278
00:36:19,091 --> 00:36:21,709
Ettore, hier ben je?

279
00:36:22,341 --> 00:36:24,047
Hier.

280
00:36:25,216 --> 00:36:29,505
Ben je niet geïnteresseerd in geschiedenis?
Het zijn onze voorouders!

281
00:36:31,757 --> 00:36:33,464
Niemand is hier.

282
00:36:34,341 --> 00:36:38,963
Fontanella is gesloten voor het publiek.
Vandaag is het allemaal van ons.

283
00:36:40,216 --> 00:36:44,956
Nee, de Kelten, mijn voorouders,
kwam hier in de 4e eeuw na Christus.

284
00:36:46,049 --> 00:36:47,956
- Luister je?
- Ja, dat weet ik,

285
00:36:48,132 --> 00:36:51,628
- Je hebt het me al verteld.
- Voor één keer was het geen oorlog.

286
00:36:51,799 --> 00:36:54,122
Ze boden je voorouders aan,
hun Goden in dank.

287
00:36:54,299 --> 00:36:59,371
En zo ontstonden de Keltische goden
hebben de lichamen van Apollo of Diana.

288
00:36:59,549 --> 00:37:02,500
"Tien pond afvallen in twee weken",
ben je geïnteresseerd?

289
00:37:02,799 --> 00:37:05,122
Bedoel je dat ik een beetje...

290
00:37:05,299 --> 00:37:09,079
Nee, het is gewoon dat ik het kan
krijg je tapes, heel goedkoop.

291
00:37:09,257 --> 00:37:11,544
Ik ken een man in Catane
die er honderden heeft.

292
00:37:11,716 --> 00:37:14,667
Als je hem belt, gebruik dan mijn naam,
Matt raakt er niet bij betrokken.

293
00:37:14,841 --> 00:37:17,625
Ik zou dit niet verwachten
van de zoon van een geweldige kok.

294
00:37:17,799 --> 00:37:21,958
Praat alsjeblieft niet over mijn vader.
Mijn vader en ik waren zo.

295
00:38:08,591 --> 00:38:13,663
Ik zet hem bij de vijver.
Ik zou hem graag meenemen naar New York.

296
00:38:13,841 --> 00:38:16,080
Misschien kan ik het voor je meenemen.

297
00:38:18,341 --> 00:38:20,082
- Waar is het gebleven?
- Wat?

298
00:38:20,507 --> 00:38:24,453
De escorte, waar zijn ze?
Ik kan het niet geloven.

299
00:38:25,299 --> 00:38:27,041
Kijk uit! Jessie!

300
00:38:34,674 --> 00:38:36,001
Gaat het?

301
00:38:36,757 --> 00:38:39,328
- Hij wil mij vermoorden.
- Wie is hij?

302
00:38:39,507 --> 00:38:41,415
- Start de auto!
- Ga naar beneden, ga naar beneden!

303
00:38:42,216 --> 00:38:43,792
- Het spijt me, het spijt me.
- Stil!

304
00:38:44,257 --> 00:38:48,500
Het was een ongeluk.
Het is een kleine weg!

305
00:38:48,799 --> 00:38:51,916
Ik betaal voor de auto,
Het spijt me, alsjeblieft!

306
00:38:52,716 --> 00:38:54,090
Ettore!

307
00:38:55,966 --> 00:38:57,340
Ettore!

308
00:38:58,966 --> 00:39:02,213
Godverdomme, godverdomme!
Ettore!

309
00:39:05,549 --> 00:39:07,374
Etorre!

310
00:39:08,382 --> 00:39:10,539
Hulp! Iemand!

311
00:39:15,382 --> 00:39:16,709
Hulp!

312
00:39:26,174 --> 00:39:27,335
Jessie,

313
00:39:27,716 --> 00:39:29,920
- Ik ben hier.
- Waar is hij heen gegaan?

314
00:39:30,132 --> 00:39:31,673
Help mij, ik zit vast!

315
00:39:37,632 --> 00:39:39,670
Dat is het!
Je gaat met mij mee.

316
00:39:40,091 --> 00:39:42,579
Beweeg niet! Bevriezen!

317
00:39:43,549 --> 00:39:44,793
Ga terug.

318
00:39:45,632 --> 00:39:48,203
Laat het mes vallen, anders schiet ik.

319
00:39:48,882 --> 00:39:50,079
Laat vallen!

320
00:39:53,174 --> 00:39:54,964
Stap in de pick-up.

321
00:39:58,841 --> 00:40:00,215
Begin ermee.

322
00:40:01,091 --> 00:40:04,622
Beweeg niet! Ik meen het.

323
00:40:09,466 --> 00:40:11,586
Begin met deze verdomde pick-up!

324
00:40:12,007 --> 00:40:13,630
Ik vermoord je.

325
00:40:15,799 --> 00:40:18,916
Ik maak geen grapje.
Ik schiet je neer.

326
00:40:22,132 --> 00:40:26,340
Ga terug!
Ga terug, klootzak!

327
00:40:30,757 --> 00:40:31,871
Wachten.

328
00:40:41,966 --> 00:40:43,506
Geef mij het pistool.

329
00:41:26,549 --> 00:41:29,216
- Ja?
- Wat is er verdomme aan de hand?

330
00:41:30,466 --> 00:41:33,582
De escorte liet hen achter in Rapallo.

331
00:41:34,466 --> 00:41:37,997
- Tien minuten van de villa!
- Ik weet het niet. Ik zal het bekijken.

332
00:41:38,174 --> 00:41:39,999
<i>Als jullie
kan onze veiligheid niet garanderen,</i>

333
00:41:40,174 --> 00:41:43,255
Ik ga het aan de FBI vragen
om ons terug te brengen naar de Verenigde Staten,

334
00:41:45,341 --> 00:41:47,545
Shit, shit!

335
00:41:47,966 --> 00:41:50,798
<i>Ik heb hier mijn vrouw en kind!</i>

336
00:41:51,674 --> 00:41:53,665
Het zal niet meer gebeuren!

337
00:41:56,882 --> 00:41:59,122
Ik zorg dat je meer auto's krijgt
voor het huis.

338
00:41:59,299 --> 00:42:03,873
Maar Jessie mag niet uitgaan
te veel, vooral met het kind.

339
00:42:10,341 --> 00:42:15,840
Kalmeren. Ik zal hiervoor zorgen.
Het zal niet meer gebeuren, oké?

340
00:42:16,007 --> 00:42:18,211
Oké, houd me op de hoogte.

341
00:42:27,924 --> 00:42:30,543
Waarom heb je het hem niet verteld?
over het ophalen?

342
00:42:30,716 --> 00:42:33,667
Onze veiligheid is zijn zorg,

343
00:42:33,841 --> 00:42:35,997
De pick-up is van ons.

344
00:42:38,216 --> 00:42:41,996
Ik zweer het die man
wilde Ettore pijn doen.

345
00:42:44,799 --> 00:42:47,252
Kijk, het parfum van Santa Ginostra.

346
00:44:22,799 --> 00:44:25,797
Pardon. Ik belde.

347
00:44:25,966 --> 00:44:28,668
O, ik kon je niet horen,
vanwege de golven.

348
00:44:28,841 --> 00:44:29,919
Oké.

349
00:44:30,841 --> 00:44:33,957
- Is Matt thuis?
- Nee, hij is om vijf uur terug.

350
00:44:34,132 --> 00:44:36,965
Als je kunt wachten
Ik zorg voor een drankje op het terras.

351
00:44:37,132 --> 00:44:39,502
- Tuurlijk, oké.
- Het is hier.

352
00:44:39,882 --> 00:44:41,375
Bedankt.

353
00:44:42,591 --> 00:44:44,380
Ik ben zo terug.

354
00:45:28,299 --> 00:45:31,711
- Wat wil Manzella nu?
- Hij was bij een collega.

355
00:45:31,882 --> 00:45:33,209
Waarom komt hij hier?

356
00:46:25,799 --> 00:46:27,173
Hallo!

357
00:47:57,216 --> 00:47:58,792
Zo ziet het er beter uit.

358
00:48:00,257 --> 00:48:05,080
- En ik kan haar vanuit mijn bed zien.
- Bedankt dat je haar bij mij terugbracht.

359
00:48:07,091 --> 00:48:09,709
Het is haar in orde.
Ik zou haar overal herkennen.

360
00:48:11,424 --> 00:48:13,249
Ik blijf langer.

361
00:48:14,799 --> 00:48:18,958
Ik heb het kantoor gebeld en ze zeiden
Ik zou nog een week kunnen blijven.

362
00:48:21,174 --> 00:48:23,497
Je ziet er niet gelukkig uit.

363
00:48:23,674 --> 00:48:28,331
Dat ben ik, maar Giovanni
zal er nooit mee akkoord gaan.

364
00:48:28,507 --> 00:48:31,624
Het maakt dingen
voor hem veel ingewikkelder.

365
00:48:32,299 --> 00:48:35,581
- Hij zei dat het geen probleem was.
- En Tina, ze moet geven...

366
00:48:35,757 --> 00:48:40,580
- Heb je Giovanni gebeld?
- Hij kwam vanmiddag langs.

367
00:48:41,007 --> 00:48:45,997
- Waarom heb je het mij niet verteld.
- Ik ben het vergeten. Kijk naar haar gezicht,

368
00:48:46,424 --> 00:48:48,959
- Wat wilde hij?
- Het is zo sereen.

369
00:48:50,549 --> 00:48:52,623
Wij kunnen dus teruggaan
op de elfde.

370
00:48:52,799 --> 00:48:57,172
Dat is genoeg tijd voor mij
om spullen voor Tina te halen voor school.

371
00:48:58,674 --> 00:49:01,921
Wees blij dat ik blijf.

372
00:49:12,132 --> 00:49:13,625
Kom op, alsjeblieft.

373
00:49:14,507 --> 00:49:17,126
Ik wil die klootzakken niet zien.

374
00:49:17,299 --> 00:49:20,960
- Het is jouw familie.
- Ik heb geen familie.

375
00:49:22,341 --> 00:49:25,125
Nou, het lijkt erop dat je dat moet doen.

376
00:49:25,299 --> 00:49:29,921
De rechtbank staat hen één bezoek toe
elke vier maanden. Het is de wet.

377
00:49:30,091 --> 00:49:31,465
Wiens wet?

378
00:49:31,632 --> 00:49:35,080
Ze hebben mijn vader verstoten.
Ze kwamen niet eens naar zijn begrafenis.

379
00:49:35,257 --> 00:49:39,417
Ze hebben mijn huis meegenomen.
Wat wil je? Het zijn klootzakken.

380
00:49:42,507 --> 00:49:45,174
Ik zal voor ze zorgen.
Het zal snel gaan.

381
00:49:45,341 --> 00:49:49,037
Je kunt gewoon binnenkomen
vijf minuten en het is voorbij.

382
00:49:50,216 --> 00:49:52,882
Het komt goed, dat beloof ik.
Kom op.

383
00:49:54,174 --> 00:49:57,753
Oom Gino is al vermoord,
en niet slechts één keer.

384
00:50:01,882 --> 00:50:03,672
Ik ga eerst naar binnen.

385
00:50:06,007 --> 00:50:08,211
Je kunt ons verlaten, dank je.

386
00:50:08,382 --> 00:50:11,215
- Wat leuk je te ontmoeten.
- Hallo, ik ben Jessie.

387
00:50:11,382 --> 00:50:14,297
Hier is mijn familie.
Rosa,

388
00:50:14,466 --> 00:50:15,745
- Leuk je te ontmoeten.
-Maria,

389
00:50:17,049 --> 00:50:20,379
-Bambini,
- Vicenzo, haar man.

390
00:50:20,549 --> 00:50:24,128
- Rosa spreekt heel goed Engels.
- O goed.

391
00:50:24,299 --> 00:50:26,704
Matt is Ettore gaan halen.
Kom binnen, alsjeblieft.

392
00:50:26,882 --> 00:50:31,042
- Prima. Hoe gaat het met Ettore?
- Met Ettore gaat het goed, dank je.

393
00:50:34,591 --> 00:50:36,048
Ga alsjeblieft zitten.

394
00:50:43,799 --> 00:50:47,840
Stefano was mijn kleine broertje.

395
00:50:55,382 --> 00:50:58,167
Ja een tragedie.
Mijn schatje.

396
00:50:58,341 --> 00:50:59,668
Het spijt me.

397
00:51:01,632 --> 00:51:04,749
Ettore hebben we niet gezien
over vier maanden. Hoe is hij?

398
00:51:04,924 --> 00:51:07,922
Hij speelt veel, buiten...

399
00:51:11,424 --> 00:51:15,003
- Ik hoop dat hij niet te moeilijk is.
- O nee, helemaal niet,

400
00:51:15,174 --> 00:51:17,330
Hij is een lieve jongen, ik ben dol op hem,

401
00:51:17,507 --> 00:51:20,920
hij is heel sterk, heel moedig.

402
00:51:22,007 --> 00:51:23,037
Moedig?

403
00:51:31,174 --> 00:51:34,835
Hij zegt dat hij zich zorgen maakt
over Ettore's moed.

404
00:51:45,049 --> 00:51:49,872
Wij houden van Ettore.
Wij houden heel veel van Ettore.

405
00:51:51,132 --> 00:51:53,004
O, hier zijn ze.

406
00:51:55,549 --> 00:51:58,038
- Matt Benson?
- Meneer Greco. Hoe is het met je?

407
00:51:58,216 --> 00:52:01,214
- Mijn familie.
- Vincenzo.

408
00:52:11,549 --> 00:52:15,459
Ettore, waar wil je heen?
de keuken in en iets te drinken voor ze halen?

409
00:52:15,632 --> 00:52:18,998
Er staat sinaasappelsap in de koelkast
voor de kinderen.

410
00:52:45,716 --> 00:52:49,792
Het is heel moeilijk voor hem geweest.
Hij haat iedereen.

411
00:52:50,966 --> 00:52:53,040
Hij wil dat iedereen betaalt.

412
00:52:53,216 --> 00:52:55,786
Dit familiebezoek
is toegestaan door de rechtbank,

413
00:52:56,799 --> 00:53:00,330
onder voorwaarde dat Ettore lijdt
geen enkele druk,

414
00:53:00,507 --> 00:53:03,078
geen bedreigingen en geen intimidatie.

415
00:53:03,257 --> 00:53:07,547
Hij is hier onder mijn bescherming
en mijn verantwoordelijkheid.

416
00:53:07,716 --> 00:53:10,714
Als ik enige dwang zie,
Ik zal je vragen om te vertrekken

417
00:53:11,257 --> 00:53:14,006
en geen bezoek meer
zal worden toegestaan.

418
00:54:37,341 --> 00:54:38,999
Mat!

419
00:55:01,799 --> 00:55:04,832
<i>Ik herhaal. We kunnen niet landen.</i>

420
00:55:05,007 --> 00:55:07,875
<i>We moeten ons haasten.
Er zijn er te veel. We gaan terug.</i>

421
00:55:28,716 --> 00:55:32,626
<i>We zijn in positie.
Wij wachten op instructies. Over.</i>

422
00:55:46,341 --> 00:55:48,794
<i>Benson? Benson?
Wat is uw standpunt?</i>

423
00:55:50,966 --> 00:55:52,707
Matt, lees je mij?

424
00:55:53,507 --> 00:55:54,538
Matt, lees je mij?

425
00:55:54,716 --> 00:55:58,330
<i>Alpha 43. We zijn in positie.</i>

426
00:55:58,507 --> 00:55:59,751
- We moeten nee zeggen.
- Wachten.

427
00:55:59,924 --> 00:56:01,037
<i>Matt, waar ben je?</i>

428
00:56:11,091 --> 00:56:12,169
Oké.

429
00:56:12,674 --> 00:56:14,215
Wat ben je verdomme aan het doen?

430
00:56:14,591 --> 00:56:17,079
- Giovanni, we komen eraan.
- Het is te laat.

431
00:56:40,007 --> 00:56:41,465
Ga, ga, ga!

432
00:56:55,466 --> 00:56:57,752
Matt, het is te laat,
hij gaat weg!

433
00:57:36,091 --> 00:57:38,046
Giovanni, we zijn er.

434
00:57:44,507 --> 00:57:46,664
<i>Manzella is ontsnapt.</i>

435
00:58:51,299 --> 00:58:52,578
<i>...op Sicilië.</i>

436
00:58:54,174 --> 00:58:57,753
<i>In de afgelopen vijftien jaar is
Ik heb als kok gewerkt</i>

437
00:58:58,132 --> 00:59:00,206
<i>voor Joey en Frank Manzella,</i>

438
00:59:01,507 --> 00:59:05,252
<i>in hun huizen
in Ginostra en Brooklyn.</i>

439
00:59:07,174 --> 00:59:10,670
<i>Ik ben getuige geweest van veel transacties
van de Cosa Nostra</i>

440
00:59:10,841 --> 00:59:15,747
<i>en ik verzoek om geplaatst te worden
in het Getuigenbeschermingsprogramma.</i>

441
00:59:20,757 --> 00:59:25,166
<i>Voordat ik ermee instem te getuigen, eis ik
dat mijn gezin beschermd wordt</i>

442
00:59:25,674 --> 00:59:27,830
<i>en naar Amerika gebracht.</i>

443
00:59:28,007 --> 00:59:32,914
<i>Ik vertrouw de veiligheid van mijn gezin toe
aan Matt Benson van de FBI.</i>

444
00:59:34,341 --> 00:59:38,630
<i>De toewijding aan de waarheid
is een moedig besluit, meneer Greco.</i>

445
00:59:41,299 --> 00:59:45,755
<i>Maar welke garantie heb ik?
dat mijn familie veilig zal zijn?</i>

446
00:59:47,049 --> 00:59:50,664
Elena waarschuwde ons, het is makkelijk
om verliefd te worden op Santa Ginostra.

447
00:59:50,841 --> 00:59:53,411
<i>Ik ben de agent
verantwoordelijk voor uw zaak.</i>

448
00:59:54,382 --> 00:59:55,875
Wat de?

449
00:59:56,257 --> 00:59:58,461
<i>Je hebt mijn woord...</i>

450
00:59:58,632 --> 01:00:02,247
- Wat is het?
- Het is een cassettebandje dat ik erin heb gelaten.

451
01:00:12,341 --> 01:00:16,832
- Breng Tina naar bed, ik kom zo.
- Ik zal helpen. Ik ben nog niet klaar om naar bed te gaan.

452
01:00:17,007 --> 01:00:18,797
Ik ga opruimen,
Ik ben zo boven.

453
01:00:53,424 --> 01:00:54,668
Je kunt er niet uit.

454
01:00:58,549 --> 01:01:01,666
Geef mij de sleutels,
geef me de verdomde sleutels!

455
01:01:01,841 --> 01:01:03,298
Je hebt tegen mij gelogen.

456
01:01:05,549 --> 01:01:07,504
Ik ga je de waarheid vertellen.

457
01:01:08,216 --> 01:01:10,502
Je zei dat je het niet wist
mijn vader.

458
01:01:11,299 --> 01:01:15,956
Ik kende hem. Hij kwam mij opzoeken
in Brooklyn. Om te praten.

459
01:01:16,299 --> 01:01:17,460
Hoe zit het?

460
01:01:20,466 --> 01:01:22,337
- De Cosa Nostra.
- Je liegt!

461
01:01:22,507 --> 01:01:24,877
Mijn vader praatte nooit!
Je hebt hem gedwongen,

462
01:01:25,049 --> 01:01:28,082
Je bent een verdomde agent!
Mijn vader is geen verrader!

463
01:01:28,507 --> 01:01:30,048
Luister naar mij.

464
01:01:31,091 --> 01:01:35,001
Frank Manzella stuurde zijn minnares
naar Santa Ginostra

465
01:01:35,174 --> 01:01:37,544
waar zijn broer Joe
haar zou kunnen beschermen.

466
01:01:37,716 --> 01:01:40,418
Maar Joe werd verliefd op het meisje.

467
01:01:40,591 --> 01:01:45,746
Hij heeft het aan je vader gevraagd
om Frank te vergiftigen en hij weigerde,

468
01:01:46,091 --> 01:01:49,835
en weigeren bedoelde Joe
het ondertekenen van uw doodvonnis.

469
01:01:50,757 --> 01:01:54,419
Je vader wilde
om voor zijn gezin te zorgen

470
01:01:54,591 --> 01:01:58,916
en de enige manier waarop hij dat kon doen
om een federale getuige te worden.

471
01:02:00,924 --> 01:02:04,503
En in ruil daarvoor,
Ik heb het beloofd

472
01:02:06,716 --> 01:02:11,622
om zijn familie te beschermen en jou te brengen
allemaal naar Amerika om een nieuw leven te beginnen.

473
01:02:11,799 --> 01:02:14,204
En we zijn allemaal dood!
Je hebt ons vermoord!

474
01:02:14,382 --> 01:02:17,878
- Jij bent degene die ons heeft vermoord!
- Houd op!

475
01:02:19,341 --> 01:02:20,881
Ik heb het verpest.

476
01:02:22,299 --> 01:02:23,543
Ik heb het verpest.

477
01:02:24,966 --> 01:02:28,710
Iemand van justitie
waarschuwde Manzella

478
01:02:29,341 --> 01:02:32,374
en je vader
een zittende eend geworden.

479
01:02:33,757 --> 01:02:36,590
Ik kwam hier om die klootzak te vinden
dat heeft mij verraden.

480
01:02:37,049 --> 01:02:41,173
Het is jouw wraak waar je op uit bent.
Je geeft niets om mij of mijn familie.

481
01:02:41,341 --> 01:02:43,296
Ik breng je Manzella!

482
01:02:44,174 --> 01:02:46,793
En jij zult mij helpen
zoek wie mij heeft verraden.

483
01:02:47,341 --> 01:02:50,208
Nee! Blijf van mij af,
jij verdomde agent!

484
01:02:50,674 --> 01:02:53,245
Houd je stem laag!
Je maakt iedereen wakker.

485
01:02:53,424 --> 01:02:56,920
Het maakt mij niet uit! Ik ga naar
Vertel Jessie wat er tussen ons is.

486
01:02:57,091 --> 01:02:58,583
Waar heb je het over, jongen?

487
01:02:58,757 --> 01:03:02,372
Dat je mijn familie niet hebt beschermd?
Dat je ons hebt laten vermoorden!

488
01:03:02,882 --> 01:03:05,797
Je bent bang dat ze je zal verlaten
als ze wist wat voor soort man je bent?

489
01:03:05,966 --> 01:03:08,501
- Misschien vertel ik het haar gewoon...
- Mat!

490
01:03:13,966 --> 01:03:18,208
Ik wil niet dat mijn vrouw het weet
hier iets over.

491
01:03:18,549 --> 01:03:22,756
Ik zal haar vertellen wat een rotzak je bent!
Laat mij los! Je verstikt me.

492
01:03:24,091 --> 01:03:28,001
Luister naar mij! Luister naar mij!

493
01:03:29,091 --> 01:03:33,215
Als mijn vrouw of wie dan ook
hierover vindt,

494
01:03:33,382 --> 01:03:35,835
je krijgt niet wat je wilt.

495
01:03:36,091 --> 01:03:39,124
Je krijgt niet wat je wilt.
Luister naar mij.

496
01:03:39,466 --> 01:03:43,080
Ik ben de enige hier die dat kan
help je Manzella te krijgen!

497
01:03:46,174 --> 01:03:47,797
Ik ben de enige!

498
01:03:58,966 --> 01:04:03,125
Ik zal je helpen te krijgen wat je wilt.
We zullen hem pakken.

499
01:04:11,049 --> 01:04:12,542
Ik beloof het je.

500
01:04:16,007 --> 01:04:17,465
Ga slapen.

501
01:04:28,757 --> 01:04:31,957
- Heb je gebeld?
- Giovanni is niet thuis?

502
01:04:33,049 --> 01:04:34,127
Nee.

503
01:04:34,757 --> 01:04:38,040
- Ik wilde naar nummer 18.
- O. Oké.

504
01:04:39,132 --> 01:04:40,411
Kom jij zondag?

505
01:04:41,716 --> 01:04:45,046
We vieren een feest bij de eilanden.

506
01:04:46,549 --> 01:04:47,793
Bedankt.

507
01:04:48,382 --> 01:04:52,079
- Matth. Ik wilde je vertellen...
- Ja?

508
01:04:54,382 --> 01:04:56,005
Wij kunnen u helpen.

509
01:05:19,924 --> 01:05:21,714
Tischka! Knip het uit!

510
01:05:27,549 --> 01:05:28,710
Kom binnen.

511
01:05:34,716 --> 01:05:37,667
- Breng de maaier weer omhoog!
- Nee!

512
01:05:37,841 --> 01:05:40,164
Wie gaat het in vredesnaam stelen?

513
01:05:41,882 --> 01:05:45,663
Mijn vrouw... Susanna...
al veertig jaar.

514
01:05:45,841 --> 01:05:48,673
- Matt Benson.
- Aangenaam.

515
01:05:57,674 --> 01:05:59,629
- Hier, ga zitten.
- Bedankt.

516
01:06:02,966 --> 01:06:05,668
Elena vertelde me gisteren over jou.

517
01:06:07,466 --> 01:06:09,835
- Wat moet je drinken?
- Hetzelfde als jij.

518
01:06:10,049 --> 01:06:12,620
Lieverd, kun je ons brengen?
een paar whisky's!

519
01:06:14,591 --> 01:06:16,000
Dus...

520
01:06:17,841 --> 01:06:20,376
Zie je... Pensioen.

521
01:06:25,007 --> 01:06:29,629
Ik ontmoette hem voor het eerst...
vijfendertig jaar geleden?

522
01:06:29,924 --> 01:06:32,495
- Dertig.
- Dertig. In Malcolmstraat.

523
01:06:33,174 --> 01:06:36,456
Toen ik aan het volgen was
Giuseppe D'Alba.

524
01:06:37,466 --> 01:06:39,421
Lieverd, kun je ons verlaten?

525
01:06:52,132 --> 01:06:56,671
Ik was het niet die je verraden heeft, Matt.
Geloof je mij?

526
01:07:01,007 --> 01:07:04,290
Ik heb je verzoek om bescherming ontvangen
Ettore's familie,

527
01:07:04,466 --> 01:07:08,957
toen zijn vader besloot binnen te komen
het federale getuigenprogramma.

528
01:07:09,424 --> 01:07:12,872
Maar je weet hoe langzaam
dingen bewegen hier.

529
01:07:13,591 --> 01:07:18,082
Voordat we iets konden doen, was het al zo
allemaal letterlijk in onze gezichten opgeblazen.

530
01:07:20,132 --> 01:07:22,206
Twee maanden later,
Ik was toe aan pensioen,

531
01:07:22,382 --> 01:07:27,584
Ik heb het onderzoek niet versneld,
en begrijp... in Lipari,

532
01:07:29,632 --> 01:07:32,583
dat hebben we al
teveel op ons bord.

533
01:07:38,466 --> 01:07:43,537
Ik heb een zoon verloren
in deze vuile oorlog

534
01:07:44,799 --> 01:07:49,835
en op zijn graf,
Ik zeg je dat ik het niet was.

535
01:07:52,632 --> 01:07:54,090
Geloof je mij?

536
01:07:57,757 --> 01:07:59,582
Ja, ik geloof je.

537
01:08:07,507 --> 01:08:08,881
Ze zijn dol op suiker.

538
01:08:11,007 --> 01:08:14,539
Je maakt een grote fout
dat kind bij je thuis hebben.

539
01:08:19,632 --> 01:08:23,496
Je bent een Amerikaan,
een gemakkelijke prooi.

540
01:08:24,632 --> 01:08:29,254
Ze zullen je opsluiten in dat hol van je
en je verstikken op hun eigen bodem.

541
01:08:58,424 --> 01:09:01,292
Het regent altijd voor re-enactments.

542
01:09:14,257 --> 01:09:17,457
Ze waren allemaal tegen mij
hierheen komen.

543
01:09:17,632 --> 01:09:21,756
Allemaal, behalve Giovanni.

544
01:09:23,091 --> 01:09:26,705
Ik weet niet waarom hij hier is. Hij kon
Ik heb een geweldige carrière gehad in New York.

545
01:09:28,174 --> 01:09:32,915
Zijn vader als agent in Gela.
Werd vermoord toen Giovanni acht was.

546
01:09:42,799 --> 01:09:46,378
Het regent altijd voor re-enactments.
Dit is stom!

547
01:09:50,966 --> 01:09:54,911
Ik heb twee agenten in de auto
met jou, om met je gezin te spelen.

548
01:09:55,549 --> 01:09:58,333
Probeer het je niet te herinneren
wat is er gebeurd,

549
01:09:58,924 --> 01:10:01,626
doe gewoon wat vanzelfsprekend is.

550
01:10:02,132 --> 01:10:06,790
- Ben je zaterdag bij mij thuis langsgekomen?
- Ja, ik wilde met je praten.

551
01:10:07,049 --> 01:10:08,328
Hoe zit het?

552
01:10:09,966 --> 01:10:11,791
Nou, dat vertel ik je later.

553
01:10:22,216 --> 01:10:25,048
Als ik dat signaal geef,
stuur de auto oké.

554
01:10:25,216 --> 01:10:28,249
De maagden van Santa Ginostra
zijn er nog niet.

555
01:10:30,007 --> 01:10:34,001
De nonnen waren de eersten die arriveerden
na de explosie.

556
01:10:34,174 --> 01:10:36,129
Ga door, ik wil het kind zien.
Ik zal het inhalen.

557
01:10:36,299 --> 01:10:39,830
Oké, we beginnen zonder hen.
Oké, ga!

558
01:10:56,132 --> 01:10:57,791
Wat is het nu?

559
01:10:59,799 --> 01:11:04,124
- Niets. Sluit je venster.
- Het was open. Het was zonnig die dag.

560
01:11:14,049 --> 01:11:17,249
<i>Dino, Leonardo,
de jongen heeft het koud. Wat moet ik doen?</i>

561
01:11:17,424 --> 01:11:19,000
Is iedereen klaar?

562
01:11:19,174 --> 01:11:20,715
<i>Ja.</i>

563
01:11:21,299 --> 01:11:23,585
Oké, zet de auto in beweging.

564
01:11:34,966 --> 01:11:37,668
- Manzella is hier.
- Waar?

565
01:11:37,841 --> 01:11:41,881
Op Ginostra. Wij zijn aan het plannen
om hem opnieuw op te zetten.

566
01:11:44,174 --> 01:11:46,841
Je wordt geacht buiten te blijven
van de operatie.

567
01:11:47,007 --> 01:11:48,832
Het is een verzoek van de officier van justitie.

568
01:11:51,216 --> 01:11:53,005
Hé, wacht even!

569
01:11:54,757 --> 01:11:55,954
Oh fuck, het kind is eruit gesprongen.

570
01:11:56,507 --> 01:11:59,589
Hé, wacht even!

571
01:12:01,466 --> 01:12:02,923
Kom hier!

572
01:12:08,341 --> 01:12:10,130
Wie keek naar hem?

573
01:12:10,299 --> 01:12:13,380
- Hij ging die kant op.
- Waar?

574
01:13:02,882 --> 01:13:04,292
Het is in orde.

575
01:13:14,257 --> 01:13:15,999
Wij zullen ze halen,

576
01:13:16,507 --> 01:13:20,371
geloof me.
Op het hoofd van mijn dochter.

577
01:13:40,549 --> 01:13:43,298
Ik heb liever dat je eerder teruggaat.

578
01:13:43,841 --> 01:13:46,625
Ik heb een geweldige tijd gehad
met jou en Tina hier,

579
01:13:46,799 --> 01:13:49,667
maar de zaken worden steeds beter
moeilijker.

580
01:13:49,841 --> 01:13:53,171
Maar ik heb het je verteld, Giovanni
zei dat het veilig was...

581
01:13:53,341 --> 01:13:56,339
Natuurlijk Giovanni
zou blij zijn als je bleef.

582
01:13:56,507 --> 01:13:58,877
Vertel me niet dat je jaloers bent!

583
01:14:00,799 --> 01:14:04,247
Er is iets aan de hand.
Je werkt niet meer met Ettore.

584
01:14:04,424 --> 01:14:08,667
- Je let nu niet op hem.
- Ik wil hem wat tijd geven.

585
01:14:08,841 --> 01:14:12,834
Het is niet gemakkelijk voor hem,
dat hij het mij moet vertellen.

586
01:14:13,007 --> 01:14:15,460
Ik heb het gevoel dat jij dat bent
dingen voor mij achterhouden.

587
01:14:15,632 --> 01:14:20,622
- Belangrijke dingen, tussen jullie twee.
- Wat bedoel je? Er is niets.

588
01:14:22,716 --> 01:14:27,586
Dus je was blij
dat ik hier was

589
01:14:28,382 --> 01:14:31,665
- en nee, je wilt dat ik wegga.
- Ja,

590
01:14:33,299 --> 01:14:35,455
Ik wil dat je naar huis gaat!

591
01:14:51,382 --> 01:14:54,546
O Heer,
Zegen en heilig deze daad

592
01:14:54,716 --> 01:14:57,797
voor de zuivering van mijn lichaam
en ziel.

593
01:15:37,382 --> 01:15:40,215
Neem het, het is van jou.

594
01:15:41,591 --> 01:15:43,628
Kijk eens hoe leuk het is.

595
01:15:44,632 --> 01:15:48,128
Het is een engel.
Ik geef je een engel.

596
01:15:49,716 --> 01:15:53,544
Geef het leven en tederheid.

597
01:15:58,591 --> 01:16:00,297
Bewaar het.

598
01:16:03,924 --> 01:16:06,377
Zodat hij altijd kan eten.

599
01:16:07,299 --> 01:16:09,455
Zodat het altijd gratis zal zijn.

600
01:16:45,132 --> 01:16:48,996
- Ik wil naar huis!
- Vind je het hier niet leuk?

601
01:16:49,924 --> 01:16:52,626
Mijn huis is daar, niet hier.

602
01:16:54,882 --> 01:16:58,497
- We moeten ze de tijd geven om te vergeten.
- Wat vergeten?

603
01:17:00,216 --> 01:17:03,711
Tijd dat je het vergeet
wat hebben ze weer gedaan.

604
01:17:07,674 --> 01:17:10,209
Ze willen mij niet
om naar Ginostra te gaan.

605
01:17:10,507 --> 01:17:14,039
Wat wil je daar doen.
Er is niets te zien.

606
01:17:29,674 --> 01:17:33,537
De vader van de Manzellas was de rijkste
aannemer in Sicilië.

607
01:17:33,924 --> 01:17:38,297
Maar dat was voor hem niet genoeg,
hij wilde Napels veroveren.

608
01:17:39,716 --> 01:17:44,124
Hij raakte betrokken bij de politiek. Hij zelfs
geprobeerd om verkozen burgemeester te worden,

609
01:17:44,466 --> 01:17:48,459
maar de Napolitanen stuurden hem
terug naar huis, naar zijn eiland.

610
01:17:51,091 --> 01:17:55,547
Daarna,
hij besloot een brug te bouwen,

611
01:17:56,049 --> 01:17:59,000
dus dat hoeft hij nooit te doen
zet er weer een voet in.

612
01:17:59,882 --> 01:18:03,579
Toen hij van het vliegveld moest rijden
om een boot voor Ginostra te krijgen,

613
01:18:03,757 --> 01:18:05,547
hij zou zijn afval weggooien
uit het raam,

614
01:18:05,716 --> 01:18:08,797
alsof de stad dat was
gewoon één grote puinhoop.

615
01:18:11,716 --> 01:18:15,330
Wat doen we met die mooie
kleine non uit Santa Ginostra?

616
01:18:17,132 --> 01:18:22,204
Laat haar vrij rondlopen. Binnenkort zal ik dat zijn
kon haar wegens medeplichtigheid arresteren.

617
01:18:24,299 --> 01:18:26,539
Waarom heb je haar nog niet gearresteerd?

618
01:18:27,007 --> 01:18:32,209
- Ik bedoel haar medeplichtigheid met jou.
- Met mij?

619
01:18:34,132 --> 01:18:36,834
Nou ja, op het station zeggen ze
dat je de piloot hebt geïnstrueerd

620
01:18:37,007 --> 01:18:39,211
om over het Ginostra-klooster te vliegen

621
01:18:39,382 --> 01:18:41,918
om de arrestatie van Manzella te saboteren.

622
01:18:42,091 --> 01:18:44,460
Dat is de "onofficiële" versie.

623
01:18:45,216 --> 01:18:47,171
Je doet onderzoek naar mij?

624
01:18:48,424 --> 01:18:50,664
Als je Manzella blijft missen,

625
01:18:50,841 --> 01:18:54,502
je hebt meer tijd
om ons te onderzoeken.

626
01:19:12,174 --> 01:19:14,414
Ik klim naar beneden, ik vind het geweldig.

627
01:19:18,049 --> 01:19:20,335
Hoe maak je Bucatini?

628
01:19:20,966 --> 01:19:22,755
A la matriciana,

629
01:19:23,299 --> 01:19:26,416
Al pesto, met zeevruchten...

630
01:19:26,924 --> 01:19:28,831
En met zonnebloemzaden?

631
01:19:29,132 --> 01:19:33,706
Met zonnebloempitten?
Alleen in Milaan kunnen ze dat eten.

632
01:19:36,257 --> 01:19:40,417
Het diner toen ze besloten
om Greco te vermoorden, dienden ze bucatini

633
01:19:41,257 --> 01:19:43,662
met zonnebloempitten.

634
01:19:46,882 --> 01:19:51,291
De aarde op vulkanen
is te zwart voor zonnebloemen om te groeien.

635
01:21:01,674 --> 01:21:03,167
Vierde verdieping!

636
01:21:05,882 --> 01:21:07,790
Vierde verdieping!

637
01:21:09,132 --> 01:21:11,372
Hoi! Vierde verdieping!

638
01:21:14,174 --> 01:21:15,916
Vierde!

639
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
Hoi! Waar is Giovanni,
is hij in orde?

640
01:23:19,049 --> 01:23:22,249
- Waar?
- Hij is daar. Hij is in orde.

641
01:23:52,091 --> 01:23:54,128
Waarom schreeuwde je?

642
01:24:03,007 --> 01:24:04,381
Jij schreeuwde.

643
01:24:05,757 --> 01:24:08,506
- Ik hoorde je schreeuwen.
- Laat mij los! Je bent gek!

644
01:24:14,007 --> 01:24:15,334
Ik viel.

645
01:24:41,757 --> 01:24:46,166
Ja exploitant. Kun je mij pakken?
de officier van justitie?

646
01:24:54,841 --> 01:24:56,630
<i>Procureur.</i>

647
01:24:56,799 --> 01:24:59,501
Hallo? Is Matt Benson daar?

648
01:25:01,174 --> 01:25:02,964
<i>Welke naam?</i>

649
01:25:03,132 --> 01:25:07,375
Het is heel dringend.
Dit is Jessie, zijn vrouw.

650
01:25:07,549 --> 01:25:11,246
En ik moet met hem praten.
Het is heel belangrijk.

651
01:25:11,424 --> 01:25:12,798
<i>Een ogenblik.</i>

652
01:25:12,966 --> 01:25:17,955
Dank je. Zie je,
hij is niet teruggekomen.

653
01:25:20,424 --> 01:25:24,631
En ik ben erg bang.
Het is gewoon dat...

654
01:25:24,799 --> 01:25:26,292
<i>Wacht even, alstublieft.</i>

655
01:25:26,466 --> 01:25:31,004
Het is gewoon niets voor hem om niet te bellen.
Dus kun je me iets vertellen?

656
01:25:31,924 --> 01:25:35,787
<i>Matt Benson is geweest
van de zaak gehaald. Tot ziens mevrouw.</i>

657
01:25:38,091 --> 01:25:39,749
Ik haat je.

658
01:26:16,674 --> 01:26:19,423
Je hond blaft niet meer.

659
01:26:20,466 --> 01:26:23,961
Misschien heb je hem vermoord.
Je zou.

660
01:26:32,632 --> 01:26:35,879
De moord op de Greco's
heeft mij echt pijn gedaan,

661
01:26:36,424 --> 01:26:38,296
het heeft mij erg pijn gedaan.

662
01:26:39,966 --> 01:26:42,917
Het kind is nu mijn verantwoordelijkheid.

663
01:26:45,882 --> 01:26:48,584
Het gaat mij niet om het kind.

664
01:26:51,924 --> 01:26:54,459
Ik zou graag jullie twee willen
ontmoeten.

665
01:26:57,091 --> 01:26:58,465
Waarvoor?

666
01:27:00,007 --> 01:27:03,455
Je zou kunnen zeggen
Hij is nu allebei onze verantwoordelijkheid.

667
01:27:05,882 --> 01:27:07,672
Ik wil alleen zijn.

668
01:27:10,966 --> 01:27:12,458
Ga weg.

669
01:27:20,841 --> 01:27:23,045
De kaartjes van Ettore's familie.

670
01:27:23,216 --> 01:27:26,628
Ze moesten vertrekken
drie dagen na de autobom.

671
01:27:26,799 --> 01:27:28,256
Niemand heeft ze gebruikt.

672
01:28:11,341 --> 01:28:15,998
Ik had een affaire met een vrouw
in New York, twintig jaar geleden.

673
01:28:18,257 --> 01:28:20,378
Ze kreeg een kindje.

674
01:28:21,382 --> 01:28:25,542
Een baby die ik niet wilde
en ik wilde het niet zien.

675
01:28:27,799 --> 01:28:29,375
Het was een meisje,

676
01:28:30,841 --> 01:28:33,127
en ze groeide alleen op,

677
01:28:34,716 --> 01:28:37,204
tussen Brooklyn en Queens.

678
01:28:45,591 --> 01:28:48,838
Mijn vrouw zou gestorven zijn
als ik het haar had verteld.

679
01:28:50,466 --> 01:28:51,875
Ik zei niets

680
01:28:53,299 --> 01:28:58,501
maar ik accepteerde alleen de missies
dat zou mij hier houden, om te vergeten.

681
01:29:03,007 --> 01:29:05,922
De moeder van het meisje
heb het mij nooit kwalijk genomen.

682
01:29:08,799 --> 01:29:12,165
Wij hadden niets gepland,
het gebeurde gewoon

683
01:29:13,257 --> 01:29:15,414
en het meisje,

684
01:29:21,257 --> 01:29:22,880
Ik heb het nooit geweten,

685
01:29:25,049 --> 01:29:29,457
maar ik denk
ze moet mij gehaat hebben.

686
01:29:39,882 --> 01:29:44,172
Toen ze zeventien werd
ze werd mooi

687
01:29:45,841 --> 01:29:49,502
en ze ontmoette Franck Manzella.

688
01:29:51,424 --> 01:29:55,962
Mijn dochter werd
De minnares van Franck Manzella.

689
01:29:58,341 --> 01:30:01,836
Toen de minnares van zijn broer Joe,

690
01:30:07,466 --> 01:30:11,673
en ze gebruikten haar
in hun bedrijf.

691
01:30:22,591 --> 01:30:25,754
Toen je mij belde
om de Greco's te beschermen,

692
01:30:26,549 --> 01:30:29,002
omdat de vader
zoals gaan praten,

693
01:30:29,924 --> 01:30:34,249
Ik wist dat hij het zou afkeuren
Joe en mijn dochter.

694
01:30:37,716 --> 01:30:39,920
Ik aarzelde niet.

695
01:30:44,049 --> 01:30:45,921
Zie je...

696
01:30:52,507 --> 01:30:54,415
zij is mijn dochter.

697
01:31:13,257 --> 01:31:14,999
Ga liggen.

698
01:32:01,132 --> 01:32:04,711
Morgen,
Ik ga je laten arresteren.

699
01:32:33,382 --> 01:32:37,590
Waar is de hagedis?
Waar is het?

700
01:32:46,924 --> 01:32:48,831
Waar is de hagedis?

701
01:32:50,007 --> 01:32:52,247
Misschien wil hij wel wat toast
en boter,

702
01:32:52,424 --> 01:32:55,375
wat denk je,
roerei?

703
01:32:56,091 --> 01:32:58,661
Oké. Hier,
Zit jij hier, schat.

704
01:32:59,299 --> 01:33:02,499
Haal je kop omhoog
val er niet af.

705
01:33:02,757 --> 01:33:05,839
Oké, doe een beetje melk in de kom,

706
01:33:06,257 --> 01:33:11,459
Oké, laten we eens kijken, oké Lambsky,
daar gaan we. Ontbijt.

707
01:33:13,091 --> 01:33:16,124
Er is morgen om 9.00 uur een vliegtuig.
Wij nemen het.

708
01:33:16,924 --> 01:33:18,915
- Wacht...
- We nemen het!

709
01:33:20,882 --> 01:33:22,256
Ik bel Giovanni.

710
01:33:22,424 --> 01:33:25,505
- Doe het nu.
- Lekkere melk...

711
01:33:26,007 --> 01:33:27,381
Lammetje.

712
01:33:27,632 --> 01:33:30,381
- Kom op, lammetje.
- Ik ga weg.

713
01:33:30,549 --> 01:33:33,915
- Je verbeeldt je dingen.
- Ik ben hier bang voor alles,

714
01:33:34,091 --> 01:33:35,714
- zelfs bang voor jou.
- Hij wil geen melk.

715
01:33:39,257 --> 01:33:41,793
Ik weet niet wat er gebeurt
maar het is...

716
01:33:44,966 --> 01:33:47,086
Hoe ver ga je?

717
01:33:48,757 --> 01:33:50,250
Vergeef mij.

718
01:33:52,424 --> 01:33:56,169
De zee wordt ruw. Als wij
Ga niet, we kunnen hier vastzitten.

719
01:33:56,341 --> 01:33:58,545
Hoe zit het met Ettore?

720
01:33:59,174 --> 01:34:00,832
Jij wilde dit allemaal.

721
01:34:02,007 --> 01:34:06,416
Ik kan niets voor hem doen.
Gebruik hem nu niet.

722
01:34:08,382 --> 01:34:10,005
Bel Giovanni.

723
01:34:37,716 --> 01:34:39,043
Giovanni. Mat.

724
01:34:39,216 --> 01:34:40,294
<i>Del Piero is dood.</i>

725
01:34:40,466 --> 01:34:41,544
Wat?

726
01:34:42,299 --> 01:34:44,041
<i>Hij vergiftigde zichzelf.</i>

727
01:34:45,049 --> 01:34:46,127
Wat?

728
01:34:46,299 --> 01:34:49,332
<i>Hij werd gevonden
aan de rand van het zwembad.</i>

729
01:34:51,924 --> 01:34:54,875
Heeft hij zichzelf vergiftigd?

730
01:34:58,882 --> 01:35:00,044
Was er een briefje?

731
01:35:00,216 --> 01:35:01,294
<i>Nee.</i>

732
01:35:03,257 --> 01:35:04,287
Wie heeft hem gevonden?

733
01:35:04,466 --> 01:35:08,922
Susanna. Ik moet gaan.
Ik ben er nu.

734
01:35:14,591 --> 01:35:16,960
Oké, oké.

735
01:37:01,424 --> 01:37:03,214
Heb je Giovanni gebeld?

736
01:37:11,882 --> 01:37:13,873
Ik heb een vriend verloren,

737
01:37:16,632 --> 01:37:20,756
in Boscoreale.
Marty Del Piero.

738
01:37:24,757 --> 01:37:26,914
We werkten samen in New York,

739
01:37:28,841 --> 01:37:30,748
lang geleden.

740
01:37:35,924 --> 01:37:38,839
Ik ben hier klaar.
Ik wil naar huis.

741
01:37:40,966 --> 01:37:43,371
Morgen, na de begrafenis.

742
01:38:09,882 --> 01:38:12,964
Jij kleine lul!

743
01:38:16,132 --> 01:38:20,173
Probeer je mij verdomme te vermoorden?
Ben je gek?

744
01:38:31,174 --> 01:38:33,709
Mama, ik kan Ettore niet vinden.

745
01:38:41,382 --> 01:38:42,958
Ettore! Ettore!

746
01:38:58,716 --> 01:39:00,836
Waar is Ettore?

747
01:39:22,299 --> 01:39:23,543
Tine.

748
01:39:25,716 --> 01:39:28,879
- Liefje, heb je Ettore zien vertrekken?
- Nee.

749
01:39:39,007 --> 01:39:40,548
Ettore!

750
01:40:28,299 --> 01:40:30,041
Giovanni, het is Jessie.

751
01:40:30,216 --> 01:40:33,498
Ik kan Ettore nergens vinden.
Ik weet niet wat er is gebeurd.

752
01:40:35,174 --> 01:40:37,081
Weet jij waar Matt is?

753
01:40:39,174 --> 01:40:41,330
Zou je meteen langs kunnen komen?

754
01:40:43,632 --> 01:40:45,753
Ja, meteen. Bedankt.

755
01:41:01,132 --> 01:41:02,590
Mat!

756
01:41:03,966 --> 01:41:06,289
Ettore is verdwenen,

757
01:41:06,716 --> 01:41:10,128
denkt Giovanni
hij zou naar Ginostra kunnen zijn gegaan.

758
01:42:43,091 --> 01:42:45,295
Jessie, Jessie.

759
01:42:48,966 --> 01:42:51,122
Is er al nieuws over Ettore?

760
01:42:52,757 --> 01:42:54,748
Kalmeren.

761
01:42:58,299 --> 01:43:00,870
We zullen hem vinden. Ik beloof het je.

762
01:43:01,549 --> 01:43:04,879
Maak je geen zorgen. Hij had het gewoon nodig
om weg te komen, oké?

763
01:43:05,216 --> 01:43:07,372
Waar is Matt?
Is de begrafenis voorbij?

764
01:43:07,549 --> 01:43:11,756
Hij is waarschijnlijk bij de magistraten.
Alle ambtenaren waren aanwezig.

765
01:43:13,007 --> 01:43:16,953
Mensen willen Matt leren kennen.
Vooral zijn methoden.

766
01:43:17,132 --> 01:43:20,083
Ik moet Matt vinden.
Ik moet hem over Ettore vertellen.

767
01:43:20,257 --> 01:43:24,037
Dat zul je. Ik ga naar Ginostra.
Ettore moet daarheen zijn gegaan.

768
01:43:24,799 --> 01:43:27,750
Ik belde de helikopter,
het komt eraan.

769
01:43:28,257 --> 01:43:31,042
Maar ik heb de auto nodig.

770
01:43:33,299 --> 01:43:36,546
Maar... Matt heeft de mijne.
Ik moet kunnen vertrekken.

771
01:43:36,716 --> 01:43:38,588
Ik kan hier niet zomaar achterblijven.

772
01:43:38,757 --> 01:43:41,708
Matt komt snel terug.
Maak je geen zorgen.

773
01:43:41,882 --> 01:43:45,497
Je moet hier toch blijven.
Voor het geval Ettore terugkomt.

774
01:43:48,257 --> 01:43:49,715
Ik heb de auto nodig.

775
01:43:58,549 --> 01:44:00,006
Bedankt.

776
01:44:13,132 --> 01:44:16,498
Laten we gaan. Snel.
Ga, ga.

777
01:48:24,091 --> 01:48:25,797
Ettore!

778
01:48:29,507 --> 01:48:31,747
Ettore! Stop!

779
01:48:33,841 --> 01:48:35,464
Ettore!

780
01:48:42,549 --> 01:48:45,666
- Wat ben je aan het doen? Gaat het met je?
- Laat mij los.

781
01:48:49,257 --> 01:48:50,798
Ik heb Manzella vermoord.

782
01:48:56,007 --> 01:48:57,417
Ik ben nu vrij.

783
01:48:58,591 --> 01:49:00,332
Jij hebt mijn pistool gepakt.

784
01:49:36,216 --> 01:49:39,048
Het begint wakker te worden.
We moeten evacueren. Bel de basis.

785
01:49:39,216 --> 01:49:42,379
Icarus naar de basis,
Icarus naar de basis...

786
01:49:42,549 --> 01:49:45,417
De vulkaan barst uit
we moeten het eiland evacueren.

787
01:49:45,591 --> 01:49:47,380
Ik herhaal.
We moeten het eiland evacueren.

788
01:49:54,549 --> 01:49:57,251
Ik zie een auto.
Het is Manzella's auto.

789
01:49:57,424 --> 01:50:01,204
Zie je het lichaam?
Ik zie een lichaam bij de auto. Lager!

790
01:50:01,382 --> 01:50:03,254
Ik kan het niet. Er staat zijwind.

791
01:50:03,424 --> 01:50:05,710
Dat is Bensons auto.

792
01:50:07,424 --> 01:50:09,166
Lager!

793
01:50:13,674 --> 01:50:15,878
Het lichaam is Manzella.

794
01:50:16,216 --> 01:50:17,922
Ga hier weg. Nu!

795
01:51:12,216 --> 01:51:13,543
Ettore!

796
01:51:14,257 --> 01:51:15,715
Wat gebeurt er?

797
01:51:17,341 --> 01:51:20,374
- We gaan hier weg.
- Hoe zit het met Ettore?

798
01:51:21,341 --> 01:51:22,668
Hoe zit het met hem?

799
01:51:23,757 --> 01:51:25,416
- Ik laat hem gaan.
- Maar ik dacht...

800
01:51:25,591 --> 01:51:27,000
- Het is allemaal voorbij.
- Mat...

801
01:51:27,174 --> 01:51:29,627
- Hij is nu Giovanni's probleem.
- Vertel me wat er gebeurt!

802
01:51:29,799 --> 01:51:31,078
Begin met inpakken!

803
01:52:02,674 --> 01:52:04,464
Mijn auto gleed de krater in

804
01:52:05,257 --> 01:52:09,037
en botste tegen Manzella's pick-up.

805
01:52:11,507 --> 01:52:15,880
Ze zullen mij beschuldigen van moord
als ze de twee auto's vinden.

806
01:52:16,882 --> 01:52:20,414
Ik zal zeggen dat ik het was,
het is de waarheid.

807
01:52:24,924 --> 01:52:28,669
Ik ben een crimineel omdat
Ik houd een crimineel in mijn huis.

808
01:52:35,716 --> 01:52:37,339
Ga hier weg.

809
01:52:38,299 --> 01:52:41,499
- Je bent vrij.
- Waar wil je dat ik heen ga?

810
01:52:41,966 --> 01:52:46,042
- Ze willen mij vermoorden.
- Ik zal ze vertellen dat je bent weggelopen.

811
01:53:08,257 --> 01:53:09,833
Het is Giovanni.

812
01:53:13,799 --> 01:53:16,548
Ze zijn gekomen om hem te arresteren.

813
01:53:24,299 --> 01:53:26,005
Wat heb je gedaan?

814
01:53:26,757 --> 01:53:30,004
Ik ben geen moordenaar.
Wraak is geen moord.

815
01:53:47,674 --> 01:53:49,546
Matt, hou ze tegen!

816
01:53:51,299 --> 01:53:53,124
Laat ze niet landen.

817
01:55:12,132 --> 01:55:13,791
Bastaard!

818
01:56:01,799 --> 01:56:04,548
Ik kan het niet. Ik kan het niet naar beneden krijgen.

819
01:56:39,632 --> 01:56:41,504
Elena!

820
01:56:46,632 --> 01:56:48,125
Elena!

821
01:56:55,091 --> 01:56:57,793
Elena! Elena!

822
01:56:58,132 --> 01:56:59,625
Elena!

823
01:57:09,091 --> 01:57:10,418
Elena!

824
01:57:20,716 --> 01:57:22,208
Elena!

825
01:57:27,757 --> 01:57:32,877
Wat ben je aan het doen?
Wij moeten vertrekken. Ze zijn aan het evacueren.

826
01:57:33,049 --> 01:57:35,917
Nee, ik wacht al jaren.

827
01:57:41,424 --> 01:57:43,747
Ik moet Matt halen.
Hij heeft Manzella vermoord.

828
01:57:44,466 --> 01:57:48,957
De vulkaan gaat me neuken.
Ik moet een foto maken van de auto's.

829
01:57:49,632 --> 01:57:52,583
- Elena, kom op!
- Nee, nee.

830
01:58:03,757 --> 01:58:05,878
Kom op lammetje, kom op.

831
01:58:36,716 --> 01:58:38,422
Kom op lammetje.

832
01:58:38,757 --> 01:58:40,464
Kom op Lamby, laten we spelen.

833
01:58:41,007 --> 01:58:44,338
Als de laf het bewijsmateriaal verbergt,
Ik ben genaaid.

834
01:58:46,591 --> 01:58:48,416
Waar is je verdomde camera?

835
01:58:54,632 --> 01:58:56,208
Hij deed het niet.

836
01:58:59,257 --> 01:59:00,798
Wat?

837
01:59:01,799 --> 01:59:04,916
Ik was bij Matt. Hij was hier,
op het moment dat Manzella verdween.

838
01:59:05,257 --> 01:59:07,129
Waar heb je het over?

839
01:59:08,924 --> 01:59:10,915
Je hebt mij gehoord.

840
01:59:16,257 --> 01:59:17,916
Heb je hem geneukt?

841
01:59:20,549 --> 01:59:24,922
Dat heb ik niet gezegd. Ik zei dat hij dat niet deed
Manzella vermoorden. Hij is onschuldig.

842
01:59:26,716 --> 01:59:29,382
En jij?
Ben jij ook onschuldig?

843
01:59:33,841 --> 01:59:37,088
- Teef!
- Als je erop staat, zal ik getuigen.

844
01:59:37,507 --> 01:59:40,589
Jij verdomde teef!

845
02:00:14,132 --> 02:00:15,708
We zijn hier veilig.

846
02:00:17,424 --> 02:00:20,955
Zelfs als er een vloedgolf is.
We bevinden ons op hoog terrein.

847
02:00:22,424 --> 02:00:24,379
De bewakers zijn vertrokken!

848
02:00:26,424 --> 02:00:29,790
- Ze gehoorzamen Giovanni.
- Kom op Lamby, kom op.

849
02:00:30,757 --> 02:00:32,748
Kom en speel met mij.

850
02:00:33,632 --> 02:00:38,290
Kom op Lamby, kom op.
Kom op lammetje,

851
02:00:38,966 --> 02:00:41,880
Mama, mama, kom maar kijken,
het lammetje is ziek.

852
02:00:44,132 --> 02:00:47,415
Misschien heb je er te veel mee gespeeld.
Het is geen speelgoed.

853
02:01:17,132 --> 02:01:19,206
- Het is een bom.
- Wat?

854
02:01:19,924 --> 02:01:22,792
Ze hebben er een bom in gestopt.
Ga weg!

855
02:01:22,966 --> 02:01:24,079
Wat?

856
02:01:28,716 --> 02:01:30,292
Het is in orde.

857
02:02:20,882 --> 02:02:25,042
Mama, wat is er aan de hand?
Ik ben bang.

858
02:02:47,466 --> 02:02:48,958
Jessie!

859
02:02:53,757 --> 02:02:57,123
Het is allemaal voorbij. Schatje.
Gaat het?

860
02:02:57,549 --> 02:02:59,623
Oké, oké, lieverd?

861
02:03:00,507 --> 02:03:02,581
Gaat het? Het is in orde.

862
02:03:02,841 --> 02:03:04,997
Het is allemaal voorbij.

863
02:03:06,507 --> 02:03:08,048
Het is allemaal voorbij.

864
02:03:08,674 --> 02:03:10,167
Het is nu allemaal voorbij.

865
02:05:29,382 --> 02:05:31,041
Het is klaar.

866
02:06:10,549 --> 02:06:14,329
Dit is Benson. Zeg hem dat hij moet komen
en breng ons naar Villa Massina.

867
02:06:14,507 --> 02:06:16,996
De jongen is terug.
Hij is in orde.

868
02:06:21,799 --> 02:06:23,375
Zeg hem dat hij zich moet haasten.

869
02:06:47,966 --> 02:06:49,589
Verdomd weer.

870
02:06:50,424 --> 02:06:53,920
Ginostra wordt wakker
en alles gaat naar de hel.

871
02:06:55,799 --> 02:06:57,541
Ik weet wat je deed.

872
02:07:00,341 --> 02:07:01,833
Wat heb ik gedaan?

873
02:07:04,507 --> 02:07:07,078
Vergeet het.
Ik kom voor de jongen.

874
02:07:07,841 --> 02:07:11,455
Manzella is dood.
Ik ben verantwoordelijk voor hem.

875
02:07:11,757 --> 02:07:14,376
Je kunt hem hier niet langer houden.

876
02:07:18,299 --> 02:07:21,878
- Ik breng hem morgen terug.
- Nee, nee. Ik neem hem.

877
02:07:28,424 --> 02:07:30,498
Laat hem zijn spullen pakken.

878
02:07:31,507 --> 02:07:34,505
Er gaat iemand heen
Kom morgen zijn spullen halen.

879
02:07:38,966 --> 02:07:41,668
- Ik haal zijn jas.
- Wat?

880
02:07:42,466 --> 02:07:44,503
Matt, wat ben je aan het doen?

881
02:07:48,549 --> 02:07:49,876
Mat!

882
02:08:52,507 --> 02:08:53,881
Giovanni!

883
02:08:55,549 --> 02:08:56,923
Giovanni!

884
02:08:58,841 --> 02:09:00,120
Geef mij de jongen!

885
02:09:02,424 --> 02:09:04,628
- Geef mij de jongen.
- Wat?

886
02:09:05,382 --> 02:09:08,713
- Kom op. Ik breng hem morgen!
- Waar heb je het over?

887
02:09:11,341 --> 02:09:13,248
Mat, Mat!

888
02:09:15,591 --> 02:09:17,830
Mat! Help me!

889
02:09:20,549 --> 02:09:21,923
Mat!

890
02:09:22,757 --> 02:09:23,919
Mat!

891
02:09:24,924 --> 02:09:27,673
Hij heeft mij vastgeketend. Hulp!

892
02:09:30,091 --> 02:09:32,414
Matt, help mij!

893
02:09:33,549 --> 02:09:35,339
Ze komen mij halen.

894
02:09:36,924 --> 02:09:38,796
Wat ben je aan het doen? Houd op!

895
02:09:51,966 --> 02:09:55,296
Ettore! Rem het licht!

896
02:09:58,257 --> 02:10:01,042
De stenen in je zak!

897
02:10:02,716 --> 02:10:04,292
Breek het licht!

898
02:10:25,091 --> 02:10:26,749
- Klootzak!
- Matth.

899
02:11:39,799 --> 02:11:41,505
Neem zijn pistool!

900
02:12:50,549 --> 02:12:52,255
Was je handen.

901
02:12:56,341 --> 02:12:57,715
Was ze goed.

902
02:13:02,466 --> 02:13:04,089
Giovanni komt!

903
02:13:07,049 --> 02:13:09,917
Het is Giovanni niet.
Het is voor ons.

904
02:13:11,216 --> 02:13:14,000
- We moeten nu gaan.
- Waar gaan we heen?

905
02:13:14,549 --> 02:13:17,713
- Terug naar New York.
- Hoe zit het met Ettore?

906
02:13:18,091 --> 02:13:20,046
Hij komt met ons mee.




